1
00:00:03,800 --> 00:00:06,000
Saludos se filma
ante una audiencia de estudio en vivo.
2
00:00:06,000 --> 00:00:09,100
Sam, encontré un apartamento.
3
00:00:09,100 --> 00:00:10,700
Oye, bien por ti, Woody.
4
00:00:10,700 --> 00:00:12,400
lo tiene todo
alguna vez quise.
5
00:00:12,500 --> 00:00:13,900
SAM:
¿Qué es eso?
6
00:00:13,900 --> 00:00:15,900
Un salón y un dormitorio.
7
00:00:17,300 --> 00:00:20,400
Atrévete a soñar allí,
Leñador.
8
00:00:20,400 --> 00:00:22,500
¿No está esto en Chinatown?
9
00:00:23,900 --> 00:00:25,100
No lo creo, Sam.
10
00:00:25,100 --> 00:00:27,600
Bueno, si
Creo que lo es.
11
00:00:27,700 --> 00:00:30,500
¿Parecía haber mucho
de restaurantes chinos alrededor?
12
00:00:30,500 --> 00:00:31,300
Sí, supongo.
13
00:00:31,300 --> 00:00:32,600
Y, eh, mucho
14
00:00:32,700 --> 00:00:35,300
de, uh, carteles colgados aquí
¿Y tú en chino?
15
00:00:35,300 --> 00:00:36,800
Sí, ahora que lo pienso.
16
00:00:36,800 --> 00:00:38,400
Sí, muchos
pueblo chino
caminando alrededor
17
00:00:38,400 --> 00:00:39,400
en la calle,
Supongo.
18
00:00:39,400 --> 00:00:40,700
Sí, pero eso podría simplemente
19
00:00:40,700 --> 00:00:42,200
Será una coincidencia, ¿sabes?
20
00:00:43,800 --> 00:00:44,900
te diré
lo que haré.
21
00:00:44,900 --> 00:00:46,100
llamaré
mi casera.
22
00:00:46,100 --> 00:00:48,200
Si alguien supiera,
La señora Chung lo haría.
23
00:00:51,000 --> 00:00:54,500
( tocas de piano )
24
00:00:54,600 --> 00:00:57,100
� Haciendo tu camino
en el mundo de hoy�
25
00:00:57,200 --> 00:01:00,100
� Toma todo lo que tienes
26
00:01:00,200 --> 00:01:03,000
� Tomando un descanso
de todas tus preocupaciones �
27
00:01:03,000 --> 00:01:06,100
� Seguro que ayudaría mucho
28
00:01:06,100 --> 00:01:11,500
� ¿No te gustaría
para escapar? �
29
00:01:11,600 --> 00:01:14,500
� A veces quieres ir
30
00:01:14,500 --> 00:01:19,400
� Donde todos
sabe tu nombre
31
00:01:19,500 --> 00:01:24,700
� Y siempre están contentos
viniste
32
00:01:24,700 --> 00:01:26,700
� Quieres ser
donde puedes ver�
33
00:01:26,700 --> 00:01:29,700
� Nuestros problemas
son todos iguales�
34
00:01:29,700 --> 00:01:34,400
� Quieres estar donde todos
sabe tu nombre
35
00:01:34,500 --> 00:01:37,600
� Quieres ir
donde la gente sabe
36
00:01:37,600 --> 00:01:39,700
� Las personas son todas iguales
37
00:01:39,700 --> 00:01:44,300
� Quieres ir a donde
todo el mundo sabe tu nombre. �
38
00:02:02,100 --> 00:02:03,200
Entonces, Woody,
39
00:02:03,300 --> 00:02:05,800
¿Cómo está el viejo apartamento?
haciendo ejercicio?
40
00:02:05,900 --> 00:02:07,500
Oh, genial, Sr. Clavin.
41
00:02:07,500 --> 00:02:09,700
Conoces a mi casera,
¿Sra. Chung?
Sí.
42
00:02:09,700 --> 00:02:11,800
Ella me está enseñando una nueva palabra.
en chino todos los días.
43
00:02:11,800 --> 00:02:15,400
El truco es trabajarlo.
en la conversación sin problemas.
44
00:02:15,500 --> 00:02:17,700
Dime, Carla,
45
00:02:17,700 --> 00:02:20,600
visto algo interesante
( habla chino ) últimamente?
46
00:02:23,300 --> 00:02:25,300
¿De qué estás balbuceando?
¿Festo?
47
00:02:25,400 --> 00:02:30,200
( habla chino ) es
la palabra china para "pomo de la puerta".
48
00:02:32,700 --> 00:02:36,600
Bueno, aquí hay un par de
( habla chino ) aquí mismo.
49
00:02:36,600 --> 00:02:38,400
SAM:
Hola, Bobby.
50
00:02:38,400 --> 00:02:40,700
Cualquier nuevo giro
en el negocio de los pretzels?
51
00:02:40,700 --> 00:02:43,100
Oye, no he escuchado eso
antes, ¿verdad, Sammy?
52
00:02:43,100 --> 00:02:44,400
(riendo)
53
00:02:44,500 --> 00:02:46,200
Entonces quieres lo de siempre
cuatro casos?
54
00:02:46,300 --> 00:02:47,000
Sí.
55
00:02:47,100 --> 00:02:48,300
Disculpe.
56
00:02:48,400 --> 00:02:50,000
Soy el nuevo gerente aquí.
57
00:02:50,000 --> 00:02:51,700
Felicidades.
58
00:02:51,800 --> 00:02:53,600
Entonces, eh, eso es
cuatro, ¿verdad, Sam?
59
00:02:53,600 --> 00:02:54,500
Mmmm.
60
00:02:54,600 --> 00:02:57,400
Yo me encargo de todos los pedidos
por aquí ahora.
61
00:02:57,500 --> 00:02:58,700
¿En serio, Sam?
62
00:02:59,600 --> 00:03:02,000
So how many cases
quieres?
63
00:03:02,100 --> 00:03:03,200
How many did he say?
64
00:03:03,200 --> 00:03:04,400
Cuatro.
65
00:03:04,500 --> 00:03:05,800
Quiero cinco.
66
00:03:05,800 --> 00:03:08,500
Ella es la jefa.
67
00:03:08,500 --> 00:03:09,400
Te llamaré más tarde.
68
00:03:10,500 --> 00:03:12,500
I saw that little
wink, Mr. Malone,
69
00:03:12,500 --> 00:03:14,000
y yo no
apreciarlo.
70
00:03:14,100 --> 00:03:17,000
I'm tired of you
socavando mi autoridad.
71
00:03:17,000 --> 00:03:19,200
Ahora quiero que los repartidores se ocupen
conmigo y solo conmigo.
72
00:03:19,200 --> 00:03:20,200
¿Está eso claro?
73
00:03:20,200 --> 00:03:22,200
Ciertamente me pusiste
en mi lugar.
74
00:03:22,200 --> 00:03:24,200
Hablando de mi lugar,
75
00:03:24,200 --> 00:03:26,600
¿Por qué no tomas tu negligé?
y unirte a mí?
76
00:03:28,200 --> 00:03:30,100
Tan repugnante como
esa oferta es
77
00:03:30,200 --> 00:03:32,200
(risas)
creo que lo haré
tener que declinar.
78
00:03:32,200 --> 00:03:34,900
y estoy tomando
tu foto abajo.
79
00:03:34,900 --> 00:03:35,800
Espera, espera un segundo.
80
00:03:35,800 --> 00:03:37,000
No lo entiendes.
81
00:03:37,100 --> 00:03:39,200
Quiero decir, es una tradición.
por aquí.
82
00:03:39,200 --> 00:03:40,600
Siempre está colgado ahí.
83
00:03:40,600 --> 00:03:43,200
Sr. Malone, tengo miedo
las cosas son diferentes ahora.
84
00:03:43,200 --> 00:03:45,000
Este no es tu
bar más.
85
00:03:45,000 --> 00:03:46,100
( por vía nasal ):
Las cosas son diferentes ahora.
86
00:03:46,200 --> 00:03:47,100
Este no es tu bar....
87
00:03:48,500 --> 00:03:50,300
No hagas eso.
88
00:03:50,300 --> 00:03:52,000
Odio eso.
89
00:03:52,000 --> 00:03:54,300
( por vía nasal ):
¿Qué? Yo solo, eh,
Me mordí la lengua, eso es todo.
90
00:03:57,600 --> 00:03:58,700
( por vía nasal ):
Así se hace, Sammy.
91
00:03:58,800 --> 00:04:00,800
(gemidos)
92
00:04:01,800 --> 00:04:03,000
(suspiros)
93
00:04:03,000 --> 00:04:05,100
Dame un whisky, Woody.
94
00:04:05,100 --> 00:04:06,600
Claro, doctor Crane.
95
00:04:06,700 --> 00:04:07,900
Oye, por cierto,
96
00:04:08,000 --> 00:04:09,200
cuando vas a
el baño,
97
00:04:09,200 --> 00:04:10,500
quiero que lo hagas
observe que el
98
00:04:10,500 --> 00:04:13,100
( habla chino )
han sido brillados.
99
00:04:15,900 --> 00:04:18,400
No me preocupa
sobre pomos de puertas en este momento.
100
00:04:20,700 --> 00:04:22,000
¿Me entendiste?
101
00:04:22,000 --> 00:04:24,100
Sí. fue solo
una cuestión de tiempo.
102
00:04:29,300 --> 00:04:30,900
Bueno, a nadie le importa
saber
103
00:04:30,900 --> 00:04:32,100
¿Qué es lo que estoy preocupado?
104
00:04:32,200 --> 00:04:33,500
No.
105
00:04:33,500 --> 00:04:35,600
Bueno, Fras,
ya sabes normalmente,
106
00:04:35,600 --> 00:04:37,100
Me importaría un comino
107
00:04:37,200 --> 00:04:39,000
sobre cualquier cosa
eso te pasó a ti,
108
00:04:39,000 --> 00:04:41,600
pero el último chico
Esperé y vomité sobre mi pierna.
109
00:04:41,600 --> 00:04:43,600
Ahora, esto no podría ser
algo peor ¿no?
110
00:04:43,700 --> 00:04:45,200
Disparar.
111
00:04:45,200 --> 00:04:46,700
Es mi vida amorosa.
112
00:04:46,700 --> 00:04:48,900
voy a ir a buscar al chico
que vomitó en mi pierna.
113
00:04:50,300 --> 00:04:51,600
¿Qué pasa, Frasier?
114
00:04:51,600 --> 00:04:52,900
Bueno, Sam, esta mañana,
115
00:04:52,900 --> 00:04:55,600
Lilith y yo tuvimos
La peor pelea que hemos tenido.
116
00:04:55,600 --> 00:04:57,400
Y estoy casi avergonzado
admitirlo, pero yo...
117
00:04:57,400 --> 00:04:58,700
Incluso consideré
golpeándola.
118
00:04:58,800 --> 00:05:00,800
Quiero decir, no fue completamente
sin provocación.
119
00:05:00,900 --> 00:05:02,100
Ella me arrojó una silla.
120
00:05:02,100 --> 00:05:03,600
Sólo...
121
00:05:03,600 --> 00:05:06,200
es la misma discusión que hemos tenido
todo el tiempo últimamente. Es...
122
00:05:06,300 --> 00:05:08,200
Sólo que esta vez,
Ella-ella dio un ultimátum.
123
00:05:08,200 --> 00:05:10,000
Ella... ella dijo
deberíamos casarnos,
124
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
o hemos terminado.
125
00:05:12,000 --> 00:05:14,500
Bueno, Frasier Crane no
algodón al chantaje emocional.
126
00:05:14,500 --> 00:05:16,900
Frasier, proponle matrimonio.
127
00:05:16,900 --> 00:05:18,300
Termina con esto.
128
00:05:18,300 --> 00:05:19,900
La verdad es que ella es
tiene su gancho en ti.
129
00:05:20,000 --> 00:05:21,100
Bueno, Sam, no soy un pez.
130
00:05:21,100 --> 00:05:22,300
Soy un hombre.
131
00:05:22,300 --> 00:05:23,500
Hay una diferencia.
132
00:05:23,600 --> 00:05:24,700
Yo sé eso.
133
00:05:24,700 --> 00:05:26,700
un pez lo haría
tener una oportunidad.
134
00:05:26,700 --> 00:05:28,500
Confía en mí,
proponer.
135
00:05:28,500 --> 00:05:30,400
No pude, eh,
ayudar pero escuchar
136
00:05:30,400 --> 00:05:32,700
de que estabas hablando
ahí, Fras.
137
00:05:32,700 --> 00:05:33,900
Sí.
138
00:05:33,900 --> 00:05:35,600
( se aclara la garganta ):
Lo intentamos como el infierno,
139
00:05:35,600 --> 00:05:36,900
pero lo escuchamos de todos modos.
140
00:05:36,900 --> 00:05:39,600
Bueno, no lo es
que no me importa Lilith.
141
00:05:39,700 --> 00:05:42,600
Es-es solo que tengo miedo
Me-me até a ella
142
00:05:42,700 --> 00:05:43,900
porque, bueno, ya sabes,
143
00:05:43,900 --> 00:05:45,900
no he sido todo
Así de exitoso con las mujeres.
144
00:05:45,900 --> 00:05:47,000
Ah.
Por alguna razón,
145
00:05:47,000 --> 00:05:48,900
no creo
Me encuentran sexy.
146
00:05:48,900 --> 00:05:49,900
¡Salir!
Chicos, ¿eh?
¡Vamos!
147
00:05:50,000 --> 00:05:50,900
Ya sabes, Fras,
148
00:05:51,000 --> 00:05:52,300
yo no patearía
tu fuera de la cama
149
00:05:52,300 --> 00:05:54,400
para comer galletas saladas.
150
00:05:55,700 --> 00:05:58,200
Quizás inconscientemente
Me he conformado con Lilith
151
00:05:58,200 --> 00:06:01,800
porque ella es la única mujer
que alguna vez le gusto por...
152
00:06:01,800 --> 00:06:03,500
bueno, no mi cerebro.
153
00:06:03,500 --> 00:06:04,800
NORMA:
Frasier, por favor.
154
00:06:04,800 --> 00:06:06,000
sé de muchas
de mujeres,
155
00:06:06,000 --> 00:06:07,200
ellos-ellos
encontrarte atractivo.
156
00:06:07,300 --> 00:06:10,100
Sí...
Oh, mira, sé que estás
solo siendo amable...
157
00:06:10,100 --> 00:06:12,300
No.
...pero ya ves,
Realmente no lo soy
158
00:06:12,300 --> 00:06:13,300
tratando de
darse una vuelta.
159
00:06:13,300 --> 00:06:15,500
Quiero decir, Lilith Sternin es una...
160
00:06:15,500 --> 00:06:17,500
una buena mujer.
161
00:06:17,500 --> 00:06:20,500
Fuerte, duradero y confiable.
162
00:06:20,500 --> 00:06:23,100
Ella haría un infierno
de un neumático radial, en realidad.
163
00:06:24,700 --> 00:06:26,100
( sonidos de campana de caja registradora )
164
00:06:26,200 --> 00:06:28,700
Oh, solo estoy
demasiado joven para
un compromiso.
165
00:06:28,700 --> 00:06:31,500
Verás, no he estado
con tantas mujeres.
166
00:06:31,500 --> 00:06:33,500
Especialmente aquellos
con un furgón de cola como ese.
167
00:06:34,900 --> 00:06:36,900
Bueno, Fras, eh,
Hablamos de un mundo pequeño.
168
00:06:36,900 --> 00:06:39,100
Sabes que es de conocimiento común
por aquí
169
00:06:39,100 --> 00:06:41,200
esa señorita howe
te encuentra tr�s atractivo.
170
00:06:41,200 --> 00:06:42,700
Oh, ahora basta.
Ella no lo hace.
171
00:06:42,700 --> 00:06:43,900
Oh sí.
Oh sí.
172
00:06:43,900 --> 00:06:45,800
Señores, señores,
¿Estoy soplando humo aquí?
173
00:06:45,900 --> 00:06:47,500
o le estoy dando al hombre
el hetero flaco?
174
00:06:47,500 --> 00:06:48,700
Es cierto.
175
00:06:48,700 --> 00:06:49,800
Tiene razón, Frasier.
176
00:06:49,900 --> 00:06:51,300
a rebeca le gusta
el corte de tu foque.
177
00:06:51,300 --> 00:06:52,900
Bueno, el
Grullas siempre
han sido conocidos
178
00:06:52,900 --> 00:06:54,400
por sus foques.
179
00:06:54,400 --> 00:06:55,700
(risas)
180
00:06:55,800 --> 00:06:56,900
No, en serio.
181
00:06:56,900 --> 00:06:58,300
Es extravagante.
quiero decir,
182
00:06:58,300 --> 00:07:00,200
la mujer no tiene
incluso me dio
una indicación.
183
00:07:00,200 --> 00:07:01,400
Eh, no lo sé.
184
00:07:01,500 --> 00:07:02,500
Fras.
185
00:07:02,500 --> 00:07:04,000
Ya sabes,
Creo que encontrarás, eh,
186
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
donde hay humo,
Hay... fuego.
187
00:07:07,100 --> 00:07:08,500
¿Podría tener un club?
¿Un refresco, por favor, Woody?
188
00:07:08,500 --> 00:07:09,800
Oh, claro,
Señorita Howe.
189
00:07:28,700 --> 00:07:30,300
Gracias.
190
00:07:33,600 --> 00:07:35,700
¿Eh? ¿Eh?
191
00:07:35,800 --> 00:07:37,000
¿Eh?
¿Eh?
192
00:07:37,000 --> 00:07:38,800
¿Teníamos razón?
o teníamos razón, ¿eh?
193
00:07:38,900 --> 00:07:40,800
Quiero decir, debe haber
ser algún error.
194
00:07:40,800 --> 00:07:41,900
¿Qué?
¡¿Un error?!
195
00:07:42,000 --> 00:07:43,200
ella estaba viniendo
¿a mí?
196
00:07:43,300 --> 00:07:45,900
No, no, ella lo estaba intentando.
para limpiar algo de su labio.
197
00:07:45,900 --> 00:07:47,100
( risas ):
Ah, sí.
198
00:07:47,100 --> 00:07:48,400
doctora, doctora, ella
habla de ti
199
00:07:48,500 --> 00:07:49,600
todo el tiempo.
200
00:07:49,600 --> 00:07:51,100
Mmmm.
Sí, sí.
201
00:07:51,200 --> 00:07:53,100
Mira, mira,
si no nos crees, eh,
202
00:07:53,100 --> 00:07:54,600
sólo ve allí
e invítala a salir.
203
00:07:54,600 --> 00:07:56,600
Tendrás tu respuesta.
204
00:07:56,600 --> 00:07:57,800
Muy bien,
Lo haré.
205
00:07:57,900 --> 00:07:59,000
Quiero decir, es
no me gusta
206
00:07:59,000 --> 00:08:00,800
no he tenido
cualquier estímulo.
207
00:08:00,800 --> 00:08:03,400
puedo venir aqui
así como el siguiente chico.
208
00:08:16,600 --> 00:08:18,700
¿Este es el baño de hombres?
209
00:08:19,900 --> 00:08:21,100
Está a la vuelta de la esquina.
210
00:08:21,200 --> 00:08:23,200
Oh, lo siento muchísimo.
211
00:08:24,900 --> 00:08:27,100
Bueno, he sentado las bases.
212
00:08:28,500 --> 00:08:30,700
Puedo seguir eso
mañana. Ah, ahora mismo
213
00:08:30,700 --> 00:08:32,400
llego tarde a cenar
así que será mejor que regrese.
214
00:08:32,500 --> 00:08:34,300
Ya sabes, Lilith va
en una rabia cegadora
215
00:08:34,300 --> 00:08:36,500
si no estoy en casa en este momento
la carne llega al plato.
216
00:08:36,600 --> 00:08:37,700
(risita suave)
217
00:08:37,700 --> 00:08:39,700
Chicos...
218
00:08:39,700 --> 00:08:41,300
gracias por estar aquí para mí.
219
00:08:42,300 --> 00:08:43,900
Mis compadres, ¿eh?
220
00:08:43,900 --> 00:08:44,800
Sí.
221
00:08:46,500 --> 00:08:49,700
(risas)
222
00:08:49,700 --> 00:08:51,000
No, no, no, no.
223
00:08:51,100 --> 00:08:52,200
Eso fue realmente...
224
00:08:52,300 --> 00:08:53,600
eso fue
algo terrible de hacer.
225
00:08:53,600 --> 00:08:54,800
Sí.
226
00:08:54,900 --> 00:08:57,700
Sí, uh, me pregunto
por qué lo hicimos.
227
00:08:57,700 --> 00:08:58,800
(risas)
228
00:08:58,900 --> 00:09:00,200
Porque somos
un montón de idiotas.
229
00:09:00,300 --> 00:09:01,500
(risas)
230
00:09:14,600 --> 00:09:16,800
"Tu anfitriona,
Rebeca Howe."
231
00:09:16,800 --> 00:09:18,500
¿Qué se supone que es esto?
232
00:09:18,500 --> 00:09:20,000
Algo que me identifique
a la gente
233
00:09:20,100 --> 00:09:22,700
¿Quién podría tener preguntas?
comentarios o sugerencias.
234
00:09:22,700 --> 00:09:25,800
vi uno en un supermercado
y pensé que era una buena idea.
235
00:09:25,900 --> 00:09:28,100
he visto queso de cabeza
en el supermercado también
236
00:09:28,200 --> 00:09:29,300
pero no lo enmarco.
237
00:09:30,800 --> 00:09:33,700
Supongo que lo que estoy diciendo es,
Me encanta.
238
00:09:33,700 --> 00:09:35,600
(risas)
239
00:09:35,600 --> 00:09:37,900
no quiero escuchar
otra palabra sobre
Esto, señor Malone.
240
00:09:38,000 --> 00:09:39,800
Sé que tienes problemas
tratar con una mujer
241
00:09:39,800 --> 00:09:40,900
en una posición
de autoridad.
242
00:09:40,900 --> 00:09:42,100
Vaya, espera un minuto.
243
00:09:42,100 --> 00:09:43,500
Me molesta eso.
244
00:09:43,500 --> 00:09:45,800
nunca he tenido problemas
con una mujer en cualquier posición.
245
00:09:49,200 --> 00:09:51,000
Eso es exactamente lo que
Estoy hablando de.
246
00:09:51,100 --> 00:09:52,700
No me das ningún respeto.
247
00:09:52,800 --> 00:09:53,800
Ahora,
248
00:09:53,900 --> 00:09:55,400
tal vez tomaste este trabajo a la ligera
249
00:09:55,400 --> 00:09:58,400
cuando estabas a cargo,
pero lo tomo muy en serio.
250
00:09:58,400 --> 00:10:01,300
Y en cuanto a usted, señora LeBec,
251
00:10:01,300 --> 00:10:03,400
Yo pensaría...
252
00:10:04,800 --> 00:10:06,900
que como una mujer trabajadora mas
253
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
que tal vez me prestarías
algo de apoyo.
254
00:10:12,200 --> 00:10:15,100
En lugar de siempre disparar
a mis espaldas.
255
00:10:15,100 --> 00:10:18,000
¿Qué ves? Simplemente limpiamos.
borrón y cuenta nueva aquí
256
00:10:18,000 --> 00:10:19,700
y comenzar una nueva era
de apoyo mutuo?
257
00:10:19,700 --> 00:10:21,200
Maravillosa idea.
258
00:10:21,300 --> 00:10:22,700
Absolutamente.
259
00:10:22,700 --> 00:10:24,300
Sabes, no creo
alguna vez vamos a poder
260
00:10:24,300 --> 00:10:25,700
para mirarte
de la misma manera otra vez.
261
00:10:25,700 --> 00:10:27,600
Excelente.
262
00:10:30,700 --> 00:10:31,800
Buenas noches, caballeros.
263
00:10:31,900 --> 00:10:33,000
Frasier.
Frasier.
264
00:10:33,000 --> 00:10:34,400
Carla, ¿qué tal?
algo de espuma ahí?
265
00:10:34,500 --> 00:10:35,600
Sí.
266
00:10:35,700 --> 00:10:37,500
Oye, Fras, ¿qué pasa?
267
00:10:37,600 --> 00:10:39,100
Bueno, mi espíritu
por un lado.
268
00:10:39,100 --> 00:10:41,400
Se lo acabo de decir a Lilith
que quiero mi libertad,
269
00:10:41,400 --> 00:10:43,300
para que pueda
perseguir a la bella Rebecca.
270
00:10:45,900 --> 00:10:47,200
Espera un minuto
ahora, espera.
271
00:10:47,200 --> 00:10:48,500
Dejaste a Lilith,
272
00:10:48,500 --> 00:10:50,300
¿Por lo que dijo Cliff?
273
00:10:50,300 --> 00:10:52,000
¿Qué dije?
Eres tú...
274
00:10:52,100 --> 00:10:53,000
Señores, señores.
275
00:10:53,000 --> 00:10:54,500
Hay mucho crédito
para los dos.
276
00:10:54,500 --> 00:10:55,700
Ustedes dos abrieron mis ojos,
277
00:10:55,700 --> 00:10:57,700
Me hizo darme cuenta de que hay
Hay otros peces en el mar.
278
00:10:57,700 --> 00:11:00,400
Entonces, ¿qué dijo Lilith?
cuando la tiraste?
279
00:11:01,200 --> 00:11:02,600
Bueno, en realidad aún no lo sé.
280
00:11:02,700 --> 00:11:03,900
Eh, iba a
281
00:11:03,900 --> 00:11:04,800
díselo cara a cara,
282
00:11:04,900 --> 00:11:06,700
pero luego pensé
283
00:11:06,700 --> 00:11:08,700
que un elocuentemente
carta escrita sería
284
00:11:08,800 --> 00:11:11,200
un recordatorio agridulce
de lo que teníamos juntos.
285
00:11:11,200 --> 00:11:11,600
¿Te acobardaste?
286
00:11:11,700 --> 00:11:13,000
Precisamente.
287
00:11:13,100 --> 00:11:14,900
Bien...
(aplaudir)
288
00:11:14,900 --> 00:11:16,300
a la caza.
289
00:11:28,100 --> 00:11:29,300
¿Sí?
290
00:11:29,400 --> 00:11:30,700
Hola Rebeca.
291
00:11:32,900 --> 00:11:35,600
¿Por qué de repente siento
nervioso como un colegial?
292
00:11:35,600 --> 00:11:36,900
Eh...
293
00:11:36,900 --> 00:11:38,900
Bueno, déjame-déjame venir
directamente al punto
294
00:11:39,000 --> 00:11:40,800
diciéndote
que no podrías haber elegido
295
00:11:40,900 --> 00:11:43,200
un momento más oportuno
para declarar tus sentimientos.
296
00:11:43,300 --> 00:11:45,500
Déjame asegurarte,
el sentimiento es mutuo.
297
00:11:45,500 --> 00:11:46,700
Hace poco...
298
00:11:46,700 --> 00:11:48,400
librarme de un enredo.
299
00:11:48,500 --> 00:11:50,100
Me encuentro libre de preguntarte
300
00:11:50,100 --> 00:11:52,200
si quieres
para acompañarme a cenar.
301
00:11:53,200 --> 00:11:54,900
¿Quién eres?
302
00:11:56,000 --> 00:11:57,200
Dios mío.
303
00:11:57,200 --> 00:11:58,600
¿Qué he hecho?
304
00:12:00,800 --> 00:12:02,200
¿Se va tan pronto, Dr. Crane?
305
00:12:02,300 --> 00:12:03,900
Sí, Woody, tengo
para convencer a la mujer que amo
306
00:12:03,900 --> 00:12:05,000
que no soy un completo idiota.
307
00:12:05,000 --> 00:12:06,900
¡Buena suerte!
308
00:12:15,900 --> 00:12:17,900
Ah, gracias a Dios.
309
00:12:17,900 --> 00:12:20,600
LILITA:
¿Qué fue eso?
¿Rollo de Tootsie?
310
00:12:20,700 --> 00:12:23,200
Dije, uh, gracias a Dios estoy en casa.
311
00:12:23,200 --> 00:12:25,200
No podría estar más de acuerdo.
312
00:12:31,100 --> 00:12:32,600
¿Cómo estuvo tu día?
en la oficina?
313
00:12:32,600 --> 00:12:33,700
Estuvo bien.
314
00:12:33,700 --> 00:12:35,600
¿Cómo estuvo el tuyo?
Encantador.
315
00:12:35,600 --> 00:12:36,600
Aquí,
Sólo nos haré
316
00:12:36,700 --> 00:12:37,600
un par de tragos,
317
00:12:37,600 --> 00:12:39,200
y luego
podemos empezar a relajarnos.
318
00:12:39,200 --> 00:12:40,200
donde esta el sobre
319
00:12:40,300 --> 00:12:41,600
te fuiste por mi
sobre la mesa?
320
00:12:41,700 --> 00:12:43,300
¿Sobre? ¿Qué sobre?
321
00:12:43,300 --> 00:12:46,800
Frasier. Es malvado de tu parte
para burlarse de mí.
322
00:12:46,900 --> 00:12:47,800
lo vi,
323
00:12:47,800 --> 00:12:49,200
pero quería guardarlo para abrirlo
324
00:12:49,300 --> 00:12:50,400
mientras estuviste aquí.
325
00:12:50,400 --> 00:12:52,700
Probablemente sea cualquiera
entradas para el ballet
326
00:12:52,700 --> 00:12:54,100
o la sinfonía.
327
00:12:54,100 --> 00:12:56,300
O tal vez una de esas cartas
con una linda pareja
328
00:12:56,300 --> 00:12:58,500
caminando de la mano
en la playa al atardecer
329
00:12:58,500 --> 00:13:00,600
que tanto aprecio.
330
00:13:00,700 --> 00:13:03,700
Ya sabes,
eso es exactamente lo que era.
331
00:13:03,800 --> 00:13:04,800
(riendo)
332
00:13:04,900 --> 00:13:06,900
Buen Dios, supongo
Me estoy volviendo bastante predecible.
333
00:13:07,000 --> 00:13:08,300
Ya sabes,
solo tendré que pensar
334
00:13:08,400 --> 00:13:09,600
de otra manera
para encantarte.
335
00:13:09,600 --> 00:13:10,800
Lo tengo.
336
00:13:12,500 --> 00:13:14,800
Mira, es un rebaño
de gaviotas.
337
00:13:14,900 --> 00:13:16,400
(riendo)
338
00:13:16,400 --> 00:13:18,600
Tomemos nuestra bebida.
339
00:13:18,600 --> 00:13:21,700
Aquí está la más bella.
mujer en el mundo.
340
00:13:25,400 --> 00:13:27,400
Déjame adivinar--
leíste la carta.
341
00:13:27,500 --> 00:13:31,300
Sí, leí la carta,
¡charlatán licencioso!
342
00:13:31,300 --> 00:13:33,500
Y que facil
¡tripas son!
343
00:13:33,600 --> 00:13:35,400
"Ambos necesitamos
tiempo de crecer,
344
00:13:35,400 --> 00:13:37,100
desarrollarnos como personas."
345
00:13:37,100 --> 00:13:38,700
¿Quién es la puta?
346
00:13:38,800 --> 00:13:39,900
¡Ella no es ninguna puta!
347
00:13:42,400 --> 00:13:43,800
¿Qué puta?
348
00:13:44,900 --> 00:13:46,800
Bueno, quiero decir,
Mira, todo fue un error.
349
00:13:46,800 --> 00:13:47,900
Es simplemente un gran error.
350
00:13:48,000 --> 00:13:50,100
Oh, puede apostar que sí, señor.
351
00:13:50,100 --> 00:13:51,300
¿Quieres tu libertad?
352
00:13:51,300 --> 00:13:53,500
Ja, te daré libertad--
de tus dientes!
353
00:13:53,500 --> 00:13:55,000
¡No, Lilith!
354
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
No el Royal Doulton.
355
00:13:58,800 --> 00:14:00,600
Tienes razón.
356
00:14:00,700 --> 00:14:04,200
Me doy cuenta cuando contemplo
la destrucción de la propiedad
357
00:14:04,300 --> 00:14:07,100
que estoy sobrepasando los límites
de decoro.
358
00:14:07,100 --> 00:14:09,700
Si hay alguna esperanza
de nuestro salvamento
359
00:14:09,700 --> 00:14:11,300
cualquiera de nuestra relación,
360
00:14:11,300 --> 00:14:13,600
debemos mantener la calma
y discutir esto
361
00:14:13,700 --> 00:14:15,700
de manera racional y veraz.
362
00:14:15,700 --> 00:14:16,900
Está bien.
363
00:14:16,900 --> 00:14:18,800
Seré honesto contigo.
364
00:14:18,800 --> 00:14:20,400
Había una mujer.
365
00:14:20,500 --> 00:14:22,000
pero soy un
hombre de honor.
366
00:14:22,000 --> 00:14:23,300
No te traicioné.
367
00:14:23,400 --> 00:14:24,700
No pasó nada.
368
00:14:24,700 --> 00:14:27,300
Rompiste nuestra relación
369
00:14:27,300 --> 00:14:30,800
por la posibilidad
de una relación?
370
00:14:30,800 --> 00:14:32,100
¿Una mera fantasía?
371
00:14:32,200 --> 00:14:33,800
Qué halagador.
372
00:14:35,000 --> 00:14:37,400
Muy bien,
Seré honesto contigo.
373
00:14:38,800 --> 00:14:42,200
Verás, sólo quería
para perdonarte.
374
00:14:42,200 --> 00:14:46,000
Esta mujer es una...
una Circe hambrienta de sexo
375
00:14:46,000 --> 00:14:47,700
quien dibujó mi barco
sobre las rocas
376
00:14:47,700 --> 00:14:49,700
y allí
Me hundí.
377
00:14:49,700 --> 00:14:51,100
¿Cómo se llama?
378
00:14:51,100 --> 00:14:53,800
Bueno, ya sabes,
Deja su nombre fuera de esto.
379
00:14:53,800 --> 00:14:56,600
Frasier, ¿nos vamos?
para limpiar el aire
380
00:14:56,700 --> 00:14:58,500
o continuar
para contenerse?
381
00:14:58,500 --> 00:14:59,600
A menos que
te identificas
382
00:14:59,600 --> 00:15:01,200
esta mujer,
duda y sospecha
383
00:15:01,300 --> 00:15:03,000
se pudrirá
en mi conciencia.
384
00:15:03,000 --> 00:15:05,400
Cada mujer que conozco
provocará la pregunta,
385
00:15:05,500 --> 00:15:07,300
"¿Es este el indicado?"
¿Es este?
386
00:15:07,300 --> 00:15:09,400
¿Es este?
¿Es éste el indicado?
¿Es este...?"
387
00:15:09,400 --> 00:15:10,500
Soy Rebecca Howe.
388
00:15:10,500 --> 00:15:11,700
Ahora dirige Cheers.
389
00:15:11,800 --> 00:15:13,700
Ahora sabemos el nombre de la zorra.
390
00:15:16,200 --> 00:15:18,800
Por favor, Lilith...
391
00:15:18,900 --> 00:15:22,000
¿No crees que
podría perdonarme?
392
00:15:22,100 --> 00:15:24,000
No sé.
393
00:15:24,000 --> 00:15:26,800
En este momento mis sentimientos
porque eres ambivalente.
394
00:15:26,800 --> 00:15:28,200
Necesito ordenarlos.
395
00:15:29,300 --> 00:15:30,700
voy a salir
396
00:15:30,800 --> 00:15:33,300
y vagar por las calles
sin rumbo.
397
00:15:33,400 --> 00:15:34,900
Tomaré mi ruta habitual.
398
00:15:38,100 --> 00:15:40,600
Sabes, tengo
Una idea, paleta.
399
00:15:40,600 --> 00:15:42,600
Eh, ¿por qué no lo hago?
correr escaleras arriba
400
00:15:42,700 --> 00:15:45,900
y haznos un agradable calor,
baño relajante, ¿eh?
401
00:15:46,000 --> 00:15:52,000
Bueno, el Sr. Bubble sí.
siempre anímame así.
402
00:15:52,100 --> 00:15:54,700
Una vez iniciado, está a medio hacer.
403
00:16:06,400 --> 00:16:08,700
¿Estás seguro?
¿Esto le parece bien a la señorita Howe?
404
00:16:08,700 --> 00:16:10,800
Woody, ella ama
este tipo de cosas.
405
00:16:10,800 --> 00:16:13,500
CARLA:
Esto es bueno
humor sano.
406
00:16:13,600 --> 00:16:16,200
De hecho,
Apuesto a que te da un aumento
407
00:16:16,200 --> 00:16:19,200
por hacer tan buen trabajo.
408
00:16:19,300 --> 00:16:20,800
Ah, no pares.
409
00:16:20,900 --> 00:16:23,000
Ya lo vi.
410
00:16:23,100 --> 00:16:24,600
Y debo admitir,
no me he reido tanto
411
00:16:24,600 --> 00:16:25,700
desde secundaria.
412
00:16:25,800 --> 00:16:28,600
Yo ayudé.
413
00:16:34,100 --> 00:16:36,800
Señor Malone.
414
00:16:36,900 --> 00:16:38,300
¿Sí?
415
00:16:38,300 --> 00:16:40,600
quiero estas tonterías
con mi foto para parar.
416
00:16:40,700 --> 00:16:42,600
te hice un favor
contratándote de nuevo,
417
00:16:42,600 --> 00:16:44,900
y esto no es
una muy buena manera de pagarme.
418
00:16:44,900 --> 00:16:46,000
Tienes razón.
419
00:16:46,000 --> 00:16:47,300
Me hiciste un favor
420
00:16:47,300 --> 00:16:48,600
y ahora me voy
para hacerte uno.
421
00:16:48,700 --> 00:16:49,900
me voy
para darte un consejo
422
00:16:49,900 --> 00:16:52,000
sobre cómo tratar con la gente
que trabajan para ti.
423
00:16:52,100 --> 00:16:53,500
Relájate un poquito.
424
00:16:53,500 --> 00:16:56,000
Quiero decir, tienes que hacer
algunos compromisos.
425
00:16:56,000 --> 00:16:57,200
Veo.
426
00:16:57,200 --> 00:16:58,800
Quieres que me cuelgue
tu foto de respaldo.
427
00:16:58,900 --> 00:17:00,100
Bien.
Hecho.
428
00:17:00,100 --> 00:17:02,000
Oh, espera, espera, espera,
eso fue fácil.
429
00:17:02,000 --> 00:17:03,400
Espera, eh...
430
00:17:03,400 --> 00:17:05,200
intentemos un poco más
compromisos aquí.
431
00:17:05,200 --> 00:17:07,500
Mmm... quiero
432
00:17:07,600 --> 00:17:09,800
dormir contigo
25 veces, pero...
433
00:17:09,900 --> 00:17:12,800
no quieres dormir
conmigo en absoluto, ¿verdad?
434
00:17:12,800 --> 00:17:13,900
Bien.
435
00:17:14,000 --> 00:17:15,700
Bien, ¿cuánto es la mitad de 25?
436
00:17:15,700 --> 00:17:18,300
¿Tu coeficiente intelectual?
437
00:17:21,100 --> 00:17:23,000
Espera, eh... por favor.
438
00:17:23,100 --> 00:17:25,700
Um, soy un poco sensible.
439
00:17:25,800 --> 00:17:30,100
sobre la gente que hace
diversión de mi inteligencia.
440
00:17:30,200 --> 00:17:31,300
Lo lamento.
Eso está bien.
441
00:17:31,400 --> 00:17:33,400
Pero no me estaba burlando
de tu inteligencia.
442
00:17:33,500 --> 00:17:34,800
Bien.
443
00:17:34,800 --> 00:17:36,700
me estaba burlando
de tu falta de inteligencia.
444
00:17:43,800 --> 00:17:46,800
cliffie, niña
pelea, 12:00 alto.
445
00:17:46,800 --> 00:17:49,400
¿Rebeca Howe?
446
00:17:49,500 --> 00:17:51,000
Mmmm.
447
00:17:51,000 --> 00:17:53,100
tu y yo
ambas son mujeres maduras,
448
00:17:53,200 --> 00:17:55,400
y creo
deberíamos manejar esto
449
00:17:55,400 --> 00:17:57,100
abiertamente y con civismo.
450
00:17:57,100 --> 00:18:00,100
Créeme, podría estar haciéndote
un favor muy grande.
451
00:18:00,200 --> 00:18:02,300
Frasier no es un hombre fácil
para vivir.
452
00:18:02,400 --> 00:18:04,700
es obsesivamente compulsivo
sobre la pulcritud.
453
00:18:04,800 --> 00:18:06,400
El sexo es bueno
pero él hace pucheros
454
00:18:06,500 --> 00:18:08,500
a menos que hagas un cumplido
su actuación.
455
00:18:08,500 --> 00:18:10,000
Afortunadamente,
456
00:18:10,000 --> 00:18:11,900
su ego masculino
puede estar satisfecho
457
00:18:12,000 --> 00:18:14,200
con un sencillo
"Gracias, Conan."
458
00:18:16,600 --> 00:18:19,200
No sé quién eres,
459
00:18:19,200 --> 00:18:22,500
y no lo sé
¿Quién es Frasier?
460
00:18:22,500 --> 00:18:24,400
pero yo sí... ¿Conan?
461
00:18:24,500 --> 00:18:27,500
Realmente no conoces a Frasier.
¿tú?
462
00:18:27,600 --> 00:18:28,900
No, no lo hago.
463
00:18:29,000 --> 00:18:30,700
Dios, soy un tonto.
464
00:18:30,800 --> 00:18:33,600
¿Cómo podría dejarlo?
hacerme esto?
465
00:18:33,700 --> 00:18:34,700
Está bien.
466
00:18:34,800 --> 00:18:36,500
Le pasa a todo el mundo.
467
00:18:36,500 --> 00:18:37,800
Él inventó toda esta historia.
468
00:18:37,800 --> 00:18:39,200
solo para evitar
comprometiéndose conmigo.
469
00:18:39,200 --> 00:18:41,700
Y la peor parte es
él se saldrá con la suya.
470
00:18:41,700 --> 00:18:42,800
Siempre lo hacen.
471
00:18:42,800 --> 00:18:45,300
Sí, los hombres son un fastidio.
472
00:18:45,300 --> 00:18:47,500
tengo a alguien que
muy especial para mi,
473
00:18:47,500 --> 00:18:50,300
pero él no me notaría
si le prendo fuego al pelo.
474
00:18:50,400 --> 00:18:52,800
¿A él?
475
00:18:55,300 --> 00:18:56,500
( burlándose )
476
00:18:56,600 --> 00:18:59,000
No, definitivamente no él.
477
00:18:59,000 --> 00:19:00,600
prefiero el
Tipo Fortune 500...
478
00:19:00,600 --> 00:19:02,100
el que posee bloques,
479
00:19:02,100 --> 00:19:04,200
nadie que
juega con ellos.
480
00:19:06,900 --> 00:19:10,200
Mira, están coqueteando conmigo.
481
00:19:10,200 --> 00:19:11,900
Bueno, realmente lo hago
tengo trabajo que hacer.
482
00:19:11,900 --> 00:19:14,400
Quizás podamos almorzar
juntos alguna vez.
483
00:19:14,400 --> 00:19:15,700
Me gustaría eso.
484
00:19:15,800 --> 00:19:17,200
Lilith.
Lilith.
485
00:19:17,200 --> 00:19:19,500
Bueno, buenas noches.
Buenas noches.
486
00:19:21,700 --> 00:19:24,900
Señor Malone,
¿Estás desarrollando un tic?
487
00:19:24,900 --> 00:19:26,500
Eso fue un guiño.
488
00:19:26,500 --> 00:19:28,600
Entonces estás desarrollando
en una garrapata.
489
00:19:32,500 --> 00:19:34,800
y deja de mirar
en mi trasero.
490
00:19:34,800 --> 00:19:37,400
Suposición afortunada.
491
00:19:37,400 --> 00:19:39,300
Lilith.
492
00:19:39,300 --> 00:19:41,000
gracias a dios
estás aquí.
493
00:19:41,000 --> 00:19:44,100
no te has enfrentado
Rebecca todavía, ¿verdad?
494
00:19:44,100 --> 00:19:45,500
Difícilmente.
Ah, bien.
495
00:19:45,500 --> 00:19:47,300
¿Cómo supiste dónde estaba?
496
00:19:47,300 --> 00:19:49,600
Bueno, cuando me di cuenta
no habías subido,
497
00:19:49,600 --> 00:19:51,100
Me sequé con una toalla y luego...
498
00:19:52,300 --> 00:19:53,400
...de repente, me di cuenta--
499
00:19:53,500 --> 00:19:55,500
ese pequeño tizón
bajado a saludos
500
00:19:55,500 --> 00:19:56,500
luchar por su hombre.
501
00:19:56,600 --> 00:19:58,100
Mira, creo
es mejor
502
00:19:58,100 --> 00:19:59,800
que esto lo hago yo mismo,
y, eh...
503
00:19:59,800 --> 00:20:01,700
Creo que la semana que viene
un muy buen momento.
504
00:20:01,700 --> 00:20:04,000
Tuviste un
asunto con esto
mujer, ¿no?
505
00:20:04,000 --> 00:20:05,400
Eso es lo que me dijiste.
506
00:20:05,400 --> 00:20:06,800
Bueno, por supuesto.
507
00:20:06,900 --> 00:20:09,100
Bueno, entonces termina con esto.
aquí y ahora.
508
00:20:09,100 --> 00:20:11,000
necesito saber
que se acabó.
509
00:20:11,100 --> 00:20:12,600
Tienes que
corta esto
510
00:20:12,600 --> 00:20:15,000
antes de que ella caiga
más profundamente enamorado de ti.
511
00:20:15,000 --> 00:20:18,700
Y tienes
para dejarme mirar.
512
00:20:22,600 --> 00:20:24,300
Sabes, tengo una idea.
513
00:20:24,300 --> 00:20:25,500
Vayamos a Maine.
514
00:20:28,000 --> 00:20:29,500
Lilith...
515
00:20:29,500 --> 00:20:31,100
Lilith, Lilith...
516
00:20:31,200 --> 00:20:34,800
el lado izquierdo de mi cuerpo
completamente entumecido.
517
00:20:34,900 --> 00:20:37,400
¿Sabes lo que eso significa?
¿no?
518
00:20:37,500 --> 00:20:40,700
Sí, te estás demorando.
519
00:20:40,700 --> 00:20:42,700
( llamar a la puerta )
520
00:20:42,700 --> 00:20:44,200
esta abajo el
pasillo a la izquierda.
521
00:20:44,300 --> 00:20:45,400
Gracias.
522
00:20:45,400 --> 00:20:47,800
Sra. Howe,
Déjame presentarme.
523
00:20:47,800 --> 00:20:49,600
Soy Lilith Sternin.
524
00:20:49,600 --> 00:20:51,000
No me conoces
525
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
pero por supuesto
526
00:20:52,000 --> 00:20:54,200
Este hombre no necesita presentación.
527
00:20:54,200 --> 00:20:56,100
Sólo necesita conciencia.
528
00:20:56,200 --> 00:20:57,400
frasier
529
00:20:57,500 --> 00:20:59,300
tiene algo
quiere decirte.
530
00:20:59,300 --> 00:21:00,700
Escuchar
con mucho cuidado
531
00:21:00,800 --> 00:21:02,800
y haz lo que debes hacer.
532
00:21:07,600 --> 00:21:08,900
Yo... lo siento, Rebecca,
533
00:21:08,900 --> 00:21:10,900
pero es-es-es hora
se acabó.
534
00:21:11,000 --> 00:21:12,400
Espero que puedas perdonarme.
535
00:21:12,400 --> 00:21:13,700
Ahora vayamos a Maine.
536
00:21:13,700 --> 00:21:15,700
Frasier, no lo estés
tan desalmado.
537
00:21:15,700 --> 00:21:17,500
Ella merece algo mejor que eso.
538
00:21:20,500 --> 00:21:22,000
Uh, uh, no, no, por favor, por favor,
539
00:21:22,100 --> 00:21:23,900
no lo intentes
para expresar tus sentimientos.
540
00:21:23,900 --> 00:21:25,600
Eh... sólo...
541
00:21:25,600 --> 00:21:27,000
déjame decir mi pedacito,
542
00:21:27,100 --> 00:21:29,400
y luego estaré fuera
de tu vida para siempre.
543
00:21:29,400 --> 00:21:32,500
Ahora, sólo recuerda la parte
sobre no decir nada.
544
00:21:34,100 --> 00:21:35,800
se que suena
545
00:21:35,800 --> 00:21:38,200
como un clic� para...
546
00:21:38,300 --> 00:21:40,700
decir que esto
me va a hacer daño
547
00:21:40,700 --> 00:21:42,300
más que a ti...
548
00:21:42,400 --> 00:21:45,000
pero no lo logra
menos cierto...
549
00:21:45,100 --> 00:21:48,100
pues ya ves, soy yo...
quien será condenado
550
00:21:48,100 --> 00:21:50,900
nunca más volver a ver tu...
ojos inquietantes,
551
00:21:50,900 --> 00:21:52,900
tu piel de seda,
552
00:21:53,000 --> 00:21:55,200
tu cabello brillante.
553
00:21:57,300 --> 00:22:00,200
Pero es hora de que nos separemos.
554
00:22:00,200 --> 00:22:02,000
Adiós, dulce Rebeca.
555
00:22:04,200 --> 00:22:07,000
¿Cómo voy a vivir?
sin tus besos apasionados?
556
00:22:07,000 --> 00:22:07,900
No tendrás que hacerlo.
557
00:22:07,900 --> 00:22:10,300
Ah, Frasier...
558
00:22:12,500 --> 00:22:14,200
frasier,
por el amor de Dios,
559
00:22:14,200 --> 00:22:15,800
ella sólo estaba bromeando.
560
00:22:15,800 --> 00:22:17,200
Bueno, yo también.
561
00:22:17,200 --> 00:22:19,300
Vamos.
562
00:22:19,300 --> 00:22:20,600
Solo estaba siguiendo el juego.
563
00:22:20,600 --> 00:22:22,100
Soy hombre muerto.
564
00:22:23,300 --> 00:22:25,400
¿Cariño? ¿Botón de oro?
565
00:22:25,500 --> 00:22:27,800
Estabas bromeando,
¿no lo eras?
566
00:22:28,800 --> 00:22:30,400
¡Mi alegría...!
567
00:22:30,400 --> 00:22:31,700
( la puerta se cierra )
568
00:22:31,700 --> 00:22:33,100
Lilith.
569
00:22:33,100 --> 00:22:34,400
Por favor, eh,
570
00:22:34,500 --> 00:22:36,300
todo lo que puedo decir es...
571
00:22:36,300 --> 00:22:39,000
por favor tenga
piedad de mí. Yo...
572
00:22:39,100 --> 00:22:40,900
Mira, es el
La honesta verdad de Dios.
573
00:22:41,000 --> 00:22:43,000
Rebecca y yo lo hicimos
no tener una aventura.
574
00:22:43,100 --> 00:22:44,100
Yo quería,
575
00:22:44,200 --> 00:22:45,200
pero ella
no estaba seguro...
576
00:22:45,200 --> 00:22:46,300
Un pequeño punto,
577
00:22:46,400 --> 00:22:48,400
pero ella ni siquiera estaba segura
quien soy, entonces...
578
00:22:49,900 --> 00:22:51,800
Realmente no quería hacerlo.
579
00:22:51,800 --> 00:22:53,600
Uh, mi cuerpo quería,
580
00:22:53,700 --> 00:22:54,500
pero mi cerebro no.
581
00:22:54,600 --> 00:22:56,000
Bueno, parte de mi
El cerebro lo hizo, pero...
582
00:22:56,100 --> 00:22:57,500
Bueno, esa parte está muerta, y...
583
00:23:00,800 --> 00:23:05,000
Supongo...
lo que estoy tratando de decir es...
584
00:23:11,700 --> 00:23:12,900
¿Quieres casarte conmigo?
585
00:23:13,000 --> 00:23:15,200
¿Hacerme el hombre más feliz del mundo?
586
00:23:15,200 --> 00:23:18,000
Esto es obviamente una estratagema
para salir
587
00:23:18,100 --> 00:23:21,700
de la ridícula situación
estás dentro, y la respuesta...
588
00:23:21,700 --> 00:23:25,400
es sí, mi corcel, sí.
589
00:23:27,600 --> 00:23:29,500
¿Hablas... hablas en serio?
590
00:23:29,500 --> 00:23:30,700
(riendo)
591
00:23:30,800 --> 00:23:32,500
Yippee.
592
00:23:34,300 --> 00:23:35,300
Hola a todos,
593
00:23:35,300 --> 00:23:36,800
vamos
estar casado.
594
00:23:36,800 --> 00:23:38,100
( animando )
595
00:23:39,900 --> 00:23:42,200
Algún día.
596
00:23:42,200 --> 00:23:44,200
No, pronto.
597
00:23:45,300 --> 00:23:49,100
Eh, finalmente llegamos
Esos tortolitos juntos, ¿eh?
598
00:23:49,100 --> 00:23:52,500
Sí, sólo necesitaba eso
Un pequeño empujón, supongo.
599
00:23:52,600 --> 00:23:54,400
( ambos cantando ):
� Casamentero, casamentero
600
00:23:54,500 --> 00:23:55,900
� Hazme una cerilla...